Tag Archives: makoto shinkai

Makoto Shinkai To Appear at Comic World in Hong Kong | 新海誠は8月27日に香港の「コミックワールド」でご登場予定! | 新海誠8月27日會到香港Comic World”追逐繁星的孩子”的首映

It appears Makoto Shinkai has been busy traveling around the world as his latest movie, “Children Who Chase Voices from Deep Below” is being screened in various countries including Mainland China, Korea and now this month in Hong Kong. Comix Wave is really pushing his works to a wider international scale.

Don’t miss this opportunity if you’re nearby or can afford to travel there on time on August 27th. Check out the official Comic World HK site for more details.

And for the UK fans who missed the chance to meet him when he was in London, you can read a full transcript of the live interview that took place on my fansite.

新海誠さんは8月27日に香港の「コミックワールド」でご登場予定!香港では「星を追う子ども」のプレミアらしいですね!

新海誠8月27日會到香港Comic World首映他最新的作品”追逐繁星的孩子” (日文: 星を追う子ども). 新海誠迷注意!

“才是新海誠最新作品的正式中文名. 詳細請到Comic World的綱站.

5 Centimetres Per Second One More Side Novel

Thanks goes to FallingStar for tweeting to me about this! I must have missed Shinkai’s tweet about this somehow!

It’s been over 4 years since 5 Centimetres Per Second premièred in Japan and since then, it’s been novelised and manganised. Now it’s getting another novel, subtitled “One More Side” – But it’s not a sequel.

The original 5cm light novel was written by Makoto Shinkai himself. Now Shinta Kanou, the author who wrote the novels for Voices of a Distant Star and The Place Promised in Our Early Days, has written a different version of the novel. A 384 page paperback due to go on sale tomorrow, May 20th.

As you might have already guessed from the subtitle, it’s a different take on the story. Quoting from Kanou’s blog entry, “It’s just like how the story develops one way in the novel version and then another in the Manga version of Voices of a Distant Star. It’s kind of like parallel worlds.”

5 Centimetres Per Second Novel - One More Side

Continue reading

Makoto Shinkai Joins Twitter, Starts New Production Blog

The official site for Shinkai’s forth movie isn’t ready yet but production of the final movie is under way. He has also joined Twitter (in Japanese of course) and started a new production blog to keep track of the progress. He already has over 1000 followers at the time of writing.

Apart from the short introduction from the blog’s administrator, “Kinoko-san”, Shinkai talks about how movie production at his new studio in Tokyo, Koujimachi began last year in autumn. He’s a little sad that these months of hard working but at times exalting days are about to end soon.

Continue reading

A New 5 Centimetres Per Second Site, Novel English Translation

I’m sure regular visitors amongst you will know how much of a fan I am of Makoto Shinkai’s 5 Centimetres Per Second by now. After looking through how much information I’ve gathered about the movie, I thought this blog wasn’t giving it enough space to organise so I’ve decided to create a sub-site for it to have all the content accessible in one place.

Everything 5cm related that is on this blog will soon be accessible only via the new site – http://5cm.lhyeung.net so if you’ve bookmarked anything, it’s time to update your bookmarks!

You can also now read my English translation of the very first episode of the novel, “Cherry Blossoms (Oukasho)“. I’ve kept the comparisons in case anyone is interested in the differences with the movie and don’t want to spend time comparing and reading themselves.

“Hey, it looks just like snow, “Akari had said.

It was seventeen years ago when she said that. We had just become elementary six students and we would always walk together around the small grove on our way home with our schoolbags on our little backs. It was spring and a countless number of cherry blossoms were in full bloom on the trees, their petals dancing soundlessly in the air, covering the asphalt beneath our feet in a blanket of white. The air was warm and the sky hung overhead as if it was a great canvas covered with light blue paint. Not far from us ran the main road and the Odasaki railroad crossing but none of its noise seemed to reach us. Only the chirping of birds could be heard as if a blessing from spring. There was no one else was around.

It was as if it was just a painting of a certain spring scene.

That’s right. At least in my memories that moment of time was like a painting. You could say they were just a collection of images. When I try to gather those old memories, I feel as if I’m gazing from outside a frame at a little distance. The young man had only just turned eleven and so was the girl who was around the same height as he was. I gaze as their figures as they run into the distance, the light that filled the world enveloped them naturally. I was always watching them from behind in that painting. And every time it would always be the young girl who ran ahead first. When I remember that short moment of sadness that shivered the young man’s heart, it makes even I who was now an adult feel just a little sad.

In any case, I remember how Akari had described the shower of cherry blossom petals were like snow. But I never saw it that way. At that time, cherry blossoms were just cherry blossoms and snow was just snow to me.

“Hey, it looks just like snow.”

“It does? Hmmm, maybe it does…”

“Oh, never mind,” Akari said coldly walking two steps ahead quickly before turning around. Her brown hair shone as the light from the sky reflected off it and once again, she said something mysterious.

“Hey, I heard they fall at five centimetres per second.”

“What?”

“What do you think?”

“I don’t know.”

“Come on, think about it, Takaki-kun.”

I still didn’t know what she was talking about so I just honestly told her I didn’t know.

“It’s the speed cherry blossom petals fall at. They fall at five centimetres per second.”

And you can read the rest on the site itself. A print friendly version is also available so you don’t have to worry about printing off everything on the site.

Please do not copy my translation anywhere but instead, link back to the site thanks.

Continue reading

Makoto Shinkai’s 5cm Manga Adaptation Begins This Month, Next Movie Storyboard

An announcement has been made that there will be a Manga version of Makoto Shinkai’s most recent movie, “5 Centimetres per Second“. Yukiko Seike will be artist behind the coloured Manga and the serialisation will start in July’s issue of Afternoon which will be on sale from tomorrow, May 23rd.

On the other hand, Mizu Sahara was the artist behind the Manga adaptations of Voices of a Distant Star and The Place Promised in Our Early Days for this very same magazine.

Continue reading