Tag Archives: on the way to a smile

Final Fantasy VII On the Way to a Smile Audiobook Project

Been about three months since I finally completed my translation of the official Final Fantasy VII On the Way to a Smile novel but, if you’ve still to read the 264 pages of text, maybe you’ll want to check out TheLifestream.net’s fan based audiobook project that’s underway.

I had a listen to the previews myself and the voice work, sound effects and music mastering are quite well done at this early stage. Not to mention it’s collaborated over the internet which means more effort is needed to deal with the varying recording quality.

I’m not part of the project but it’s still exciting to hear my translations narrated and voice acted – Even though Kazushige Nojima should be the one getting the most credit for writing the stories in the first place ^^;

Continue reading

On the Way to a Smile Novel Translation Complete

Case of Shinra is now finished which means I have now completed translating the entire 264 page FFVIIOn the Way to a Smile” light novel! Well, apart from the short Lifestream stories that Hitoshura was responsible for.

And so, what is the moral of all those short stories or rather, what was the message Nojima was trying to get across…? It’s probably along the lines of, “If you stay positive you will live a healthy life and be able to overcome anything – It will get you on the way to a smile.”

Actually, things are more easily said than done ^^;

Hope you enjoy the last story in the book, FFVII fans!

All FFVII stories translated.

Continue reading

Case of Shinra, Translation Project Resumed

Thought I’d resume the Case of Shinra, the final short story in the FFVII On the Way to a Smile series again now that fellow FFVII fan, Hitoshura over at Thelifestream.net seems to be MIA and a number of people have emailed to ask about my translation of it. I’ve already updated my main FFVII Novels site with some of the translation but this time, I’ve decided to spread out the updates and upload a few pages at a time. The reason being there will probably be no more updates for the site once this story ends unless Nojima decides to release a “Complete” version or something ^^;

I’ll try to get a few pages done every week but haven’t really decided on an update schedule.

I’ve also decided to use my real name for the work I post on the internet too from now on because I really don’t see a reason why I shouldn’t. So, if anyone wants to post my On the Way to a Smile translations to their sites, please link and credit the work under “LH Yeung” and not “Xcomp” from now on.

Cheers! (As the guys say in the UK.)


The Turks reunite in Case of Shinra.

Case of Yuffie Translation Completed, Site Revamp and Thoughts

In “Case of Yuffie“, Yuffie makes her way back to Wutai after separating with the others and was very excited about the welcoming party she was expecting to receive. However, things don’t quite turn out that way as she learns the damage the Lifestream has caused around her home and is warned to keep what she has been involved in a secret for her own good…

Case of Yuffie

As with last time, please follow the guidelines if you wish to make a correction or point out any areas requiring clarification in my translation.

Continue reading