LH Yeung.net Blog - AniGames

Case of Yuffie Translation Completed, Site Revamp and Thoughts


Case of Yuffie Translation Completed, Site Revamp and Thoughts

In "Case of Yuffie", Yuffie makes her way back to Wutai after separating with the others and was very excited about the welcoming party she was expecting to receive. However, things don't quite turn out that way as she learns the damage the Lifestream has caused around her home and is warned to keep what she has been involved in a secret for her own good...

Case of Yuffie

As with last time, please follow the guidelines if you wish to make a correction or point out any areas requiring clarification in my translation.

The story was pretty much as fun as I had expected when I read the first few pages of it. I don't know if I should laugh or be annoyed at her for bullying Nanaki for his phone. That's some way to make someone remember you... I did feel sorry that she had to be treated the way she was after returning home. It was interesting to learn the world never thought of Cloud and the others as heroes and that it wasn't really a happy ending. I thought the part where the black water chased after her and Yuri was interesting. Must have been gruesome.

Now we know why Cloud ended up with Geostigma too and how materia works. At first I thought it was his link with Sephiroth but, I guess it's more about his weak will to live and his pessimism.

I think the moral of this story is - Always be optimistic in life.

Now look at the imprint the bookmark left on the page! Yes, that piece of white fabric in the middle did it (what's the proper name for it anyway?) It's... It's ruined! (I joke).

Imprint of the bookmark.

I actually had Case of Yuffie translated over two week ago but as all webmasters know, it's best to pace out the updates. That and I felt it was time to give my 4 year old FFVII Web Novels site a revamp. The old site made use of old technologies namely simple HTML and frames...

FFVII Web Novels v1.0

The content very much remains the same as you'll find out but, I've now modernised it (or attempted to) by making use of CSS3, PHP and XHTML 1.0 coding from scratch with a bit of Javascript thrown in so those of you using the NoScript add-on for Firefox, take note.

I'm kind of having trouble getting the menu to hide after you leave it even if you don't click on something...

Revamped site for 2009.

At the moment, the site still isn't very dynamic but in the future I'm hoping to implement the following:

  • Allow readers to rate stories and leave a comment.
  • Highlight areas for correction/clarification and submit their suggestions easily.
  • Remember the page the visitor was reading so they can resume from that page in the novel next time.

Old and new way of presenting the stories.

Now that I'm on the last story in the book... Case of Shinra, I notice that the total number of "cases" finishes at seven (excluding the mini Lifestream ones). A fitting number to end at no?

Why not take a break?

Please supply your e-mail if you don't mind me contacting you. It will not be shown publicly and will not be given to spam- I mean marketing companies.

Avatars can be registered and uploaded via the global Gravatar.com which is used widely with many sites.

Captcha What is 1 + 2?

Xcomp Author

It's a waste of time and resources when someone else is already working on something unless their work is really bad but, from what I've seen of Hitoshura's work I don't think we'll need a second version.




so you started the stories and your not even gunna finish it??? come on man, thats a little disappointing, its just one more. and we know u guys have lives, everyone does but if ur gunna start something at least finish it, for the fans. u knows what happens in case of shinra but we dont.



Xcomp Author

I don't know the guy... You should have dropped over at the Thelifestream.net forums and tell him yourself. Real life have to take priorities since we're doing this for free and still have to make a living ^^;




tell that hitoshura to hurry it up! lol ive been waiting ever since i heard of a case of shinra, i come on ur site everyday to see if u have done it. but i guess dont want to :(. hope to see it soon....somewhere. lol u do good work, keep it up!



Xcomp Author

I think Hitoshura over at Thelifestream.net is working on it so I'm spending my time back on this blog now ^^;




Hi! Thank you so much for your work! are you still working on case of shinra? hope to read it in the future! =)



On the Way to a Smile - Case of Yuffie Translation by Xcomp | The Lifestream

[...] the rest of his translation work here and also his accompanying thoughts on Yuffie’s novella here. [...]