ペルソナ3 ポータブル サウンドトラック
三週間を待っていたけど、ペルソナ３ポータブルのOSTがやっと届きました！クリスマスの大量の郵便でなくなったと心配していたな（＾＾；
Wiping All Out
Vocals: Mayumi Fujita, Lotus Juice (Rap)
Lyrics: Lotus Juice
Been a little while but I'm still battling, moving fast
While you're just prattling no time for me
No tangling, hit you in the spot with no angle and...
I'm not a princess
a lot of anger in it
Not a cutie girlfriend, oh no
Don't you know?
Flashy rhymes coated with spangles
Add some sounds in it
It times wangles
Three dots connect to rectangles
Just like music sounds connect and rambles
You can not run away
hell nah, no man can run away
from me I stay in your head as
one big threat
It's demolition
wiping all out
I won't go, until it's over
It's coalition
pieces of wreckage
come to me
and let it be one
和訳
ちょっと久しぶりだが、まだ戦ってる、まだ行動が早い
あなたがまだ考えてる間に私がもう動いた
ゆっくり戦うじゃない、すぐに痛いところへ打つぞ
お姫様何かじゃない
（本当に怒ってるぞ）
可愛い彼女じゃないよ
まだ分からないの？
キラキラな曲がまだ足りない
音を加えよう
もっと楽しくなる
点が四角の間に載せるんだ
音楽のように音が繋がって響いてゆく
逃げられないよ
（ああ、誰も逃げられないさ）
あなたの頭に居て
巨大な脅しになる
破壊
全部破壊
私が行かないよ、全部が破壊されたまで
今はチームワークだよ
そしたら全部の残骸が
こっちへ来て
合わせばいい
格好いいですね！さすがLotus Juiceさん！歌詞は女子の主人公の強さをちゃんと表示できるでしょう。
でも、「Hit you in the spot with no angle and...」は失礼な男にアッチをキック意味じゃないよね・・・？それとも、男と男の喧嘩？（＾＾；
A Way of Life
Vocals: Mayumi Fujita
Lyrics: Reiko Tanaka
(Chorus) I tried hard but where did we go wrong?
(Chorus) I hope we could... But I won't start all over again
Midday street walks light fell and dispersed in the air
Nobody stopped to see them fade, your eyes seemed so innocent
Everything made sense to you, they didn't to me
(Chorus) Deep inside my mind
I didn't compromise just for love
(Chorus) Deep inside my mind
Believing in your words
A way of life, a way of life
I heard you say we were on the same street
A way of life, a way of my life
和訳
ずっと頑張っていたけどどうしてこうなっちゃうの？
一緒に居たいけど・・・ 始まり直さない
町で歩きながらお昼の光が沈んで消えてゆく
誰も見ることもしない、あなたの瞳はとても無邪気らしくて
まるですべてが理解できるが、私には出来ない
心の奥に
愛の為に何も犠牲しなかった
心の奥に
あなたの言葉を信じている
これは私達の生き方
あなたは私達が同じ道で歩いていると教えてくれた
これは私達の生き方、私の生き方
Time
Vocals: Mayumi Fujita
Lyrics: Reiko Tanaka
Time, old dry winds go by, lone air comes quietly
Time, old dry winds go by
Uncertain space you need to fill in
Every time goodbye to yesterday, greeted by today
Smiling at tomorrow, no one really belongs
Each time we hope to stay around I know how you feel
Beyond your words
和訳
時間、古いのが風のように吹いてゆく、孤独な空気しか残されていない
時間、古いのが風のように吹いてゆく
確かじゃない場所は自分で確かめなければならない
昨日をさようならとすれば今日に挨拶される
明日に笑っていこう、誰も止まることしないさ
「時が止まればいい」という感じが分かるよ
本当に分かる
Soul Phrase
Vocals: Shuuhei Kita
Lyrics: Reiko Tanaka
Write me an endless song (when you let go)
As I'll feel so alive 繰り返す Soul Phrase (I'm walking on my way)
Now write me an endless song (when you let go)
As I'll feel so alive 渡りゆく 闇の先へ
和訳
強く信じてる 明日が絶対に消えないだと、月光した
まだ待っている、今までまだ繰り返している
あの時交わして言葉が鳴り響いてささやかな夢
暗闇はもうなくなった、雨の中に涙もなくなった、誰も傷ついていない
果てのない歌を書いて（悩みを放したら）
生きることを感じて繰り返すSoul Phrase（自分の道で歩いている）
果てのない歌を書いて（悩みを放したら）
生きることを感じて渡り行く闇の先へ
The Packaging
- Soul Phrase (1:34)
- A Way of Life (2:20)
- After Class (2:18)
- Time (2:48)
- Wiping All Out (2:39)
- Sun (2:14)
- Gentle Feelings (2:08)
- Danger Zone (2:51)
- Soul Phrase, Long Version (2:58)
- A Way of Life – Deep Inside My Mind Remix – (3:49)
青いカバーがいいね！
でも、女子の主人公が表紙にした方がいいかも。P3Pの一番の変化だからね。
当然歌詞が付いてるけど、日本語の翻訳がなくて日本人は歌詞の意味が分かっているかな・・・
それから、もっとオリジナルのイラストを加えたらいいなぁ。いつも同じイラストばかり。
まあ、とにかく曲をCDからFLACにしてミュージックプレイヤーに載せるんです！
Ozkar
LHY 作者
Maaya
*raage*
>_<
Jonathan