Winter Noon | 冬の昼 | 冬之中午

Was out and about in Glasgow as usual and during noon, when the sun is at its highest point in the sky, the town was lit up with a rare warm golden hue as if it was sunset, casting long dramatic shadows of the busy crowd across the grounds.

いつも通りグラスゴーで出かけていましたがお昼になったら、太陽が一番の高いところへ昇った時、町が暖かい金色の光に溢れた。足元を見れば長いドラマチックな影を見えました。

在格拉斯哥平日中出外的中午,大陽昇到最高點的時候,市中心被暖暖金黃色的光包起,也看到長長劇變的影子。

Naturally, it was another moment I thought that would make an interesting photo. Of course, I done a bit of my own post-processing of the RAW by knocking up the colour temperature, doubling it for a deeper gold colour and increased the black point for darker shadows.

あの時は「面白い写真になれるだろ、これ」とふっと思ってきました。もちろん、後は自分のプロセッシングもしました。RAWをもっと濃いな金色があるために色温度を二倍にして、もっと深い黒色のためにブラックポイントも上げました。

我即刻想可以做一張好相片。當以我有把RAW做一小小的調正。為了相片的光變得更深色我把色温提昇兩倍以後也提昇黑點度把影子變得更黑。

Winter Noon

We had fog for 3 days in a row which is what you see in the distant horizon. Usually it disappears in a day or so. “Adventuring” around in the fog’s fun but not when it’s thick enough to slow down the traffic and in this case, it didn’t fortunately.

もう連三日にも霧がありました。写真の遠いところに見えますよ。霧の中で「冒険」するのは面白いが、交通が遅くなると面白くないな。まあ、この場合はそんなことがなかったけど。

在相片的遠方可見到一些霧。平時大約一天就散但今次連續三天。在霧中「探險」很有趣但交通堵塞時就不。很好今次不有太大影響。

A foggy day in Glasgow.

Interestingly enough, you’ll see all the seabirds flying low or sitting idly in the waters when the fog’s out.

何だか霧が出ている時海の鳥たちはただ海水でのんびり座っているか低くて飛んでいる。面白いね。

有霧時海上的鳥好像停在水中或飛得很低。真有趣。

Sea birds hanging in the water.

This black bird is pretty creepy looking ^^;

この黒鳥は何だか怖そう・・・ ^^;

這雙鳥有些恐怖 ^^;

What's this bird called...?

I guess they can’t see enough to fly.

霧の中では見えないでしょね。

可能有霧中看不到飛去哪裏。

Sea birds lazying around.

I think you’re not supposed to bring out cameras when there’s fog because of the high humidity in the air but, whatever.

霧がある時カメラを使うのは良くないと教えられたような気がするが。空気の湿度が高くて。まあ、いい。

有霧時最好不用相機因為太濕度高…但不理會吧。

Lets go exploring!

Makes the local waterfall look much more exotic I think.

霧があると滝がもっと迫力があるよね!

瀑布更加有自然感嗎?

Fogs adds to the waterfall.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Captcha
Please answer the following question to show that you are human:
1 + 1 =